| 1. | The second point is concerned with bringing the text into line with the language requirements of the stcw convention.
le deuxième point porte sur la mise en conformité avec les exigences linguistiques de la convention stcw. |
| 2. | It was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the stcw convention.
il fut décidé de ne pas encombrer cette directive de la pléthore de détails foisonnant dans la convention stcw. |
| 3. | The common position has been formulated so that it agrees as far as possible with the stcw convention of 1995.
la position commune a été conçue de manière à être , dans la plus large mesure possible , conforme à la convention stcw de 1995. |
| 4. | While the amendment states that the directive will be in force , at the same time it will automatically implement the international stcw convention.
c'est un amendement que nous ne pouvons accepter car il engage les etats membres dont bon nombre n'ont pas encore ratifié la convention stcw. |
| 5. | There are a set of specific subjects for international certification of Merchant Marine Officers at the management level, in compliance with the STCW Convention of the International Maritime Organization.
Les études menant à la profession de marin de commerce sont régies internationalement par la convention STCW de l'Organisation maritime internationale. |
| 6. | The commission has proposed to update directive 94/58/eec , based on the international stcw convention on the training conditions of seafarers.
la commission nous propose de mettre à jour la directive 94/58 , sur la base de la convention internationale stcw , relative aux conditions de formation des gens de mer. |
| 7. | Here too , one of the biggest problems is to enforce the existing regulations , including the 1978 stcw convention.
dans ce cas encore , l'application des dispositions existantes constitue l'un des principaux problèmes. ce constat s'applique également à la convention stcw de 1978 concernant les exigences de formation pour les gens de mer. |
| 8. | That code a of the international stcw convention will prevail as community law and this international convention will be in force through the method of the directive.
que les dispositions de la partie a du code stcw entrent en vigueur comme droit communautaire et ce , automatiquement , dès la date d'entrée en vigueur de la directive. |
| 9. | In addition , it represents a clarification and , in particular , greater consistency in relation to internationally recognized requirements found in the revised stcw convention of 1995.
elle contient , en outre , des précisions et elle signale surtout davantage les conséquences liées aux normes reconnues sur le plan international et qui figurent dans la convention stcw révisée de 1995. |
| 10. | The big question for the european commission was whether it should have absorbed the revised stcw convention lock , stock and barrel , or whether it should pick , piecemeal , the best revised elements.
la grande question pour la commission européenne était de savoir s'il fallait absorber la convention stcw en bloc ou s'il était préférable d'en retenir les meilleurs éléments révisés. |
